Définition

1. Nom masculin :
   • Vent frais d'automne : "heo may" désigne un vent léger, frais et sec, caractéristique du début de l'automne au Vietnam. Il annonce souvent le changement de saison.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trời đã vào thu, những cơn heo may se se lạnh. (L'automne est arrivé, les vents heo may sont légèrement froids.)
  • Gió heo may về báo hiệu mùa thu Hà Nội. (Le vent heo may revient, annonçant l'automne à Hanoï.)

Utilisations avancées

• "heo may heo hắt" : expression évoquant l'impression persistante et un peu mélancolique du vent d'automne.
  • Tiết trời heo may heo hắt khiến lòng người man mác buồn. (Le temps avec son vent heo may persistant rend le cœur des gens vaguement triste.)

Variantes et mots apparentés

• Gió bấc (nom masculin) : vent du nord, froid, soufflant en hiver. (Plus fort et plus froid que le "heo may").
• Gió mùa đông bắc (nom masculin) : mousson du nord-est, vent hivernal.

Synonymes

• Vent frais d'automne : traduction littérale et descriptive.
• Brise automnale : suggère une brise, une légère fraîcheur.

Expressions idiomatiques liées

• "Trời chuyển heo may" : le temps se met au vent d'automne (l'automne s'installe).
  • Trời chuyển heo may, nhớ mang áo ấm. (Le temps se met au vent d'automne, n'oublie pas de prendre un vêtement chaud.)

1. vent roux (vent froid d'automne)